Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Anakmu berada di atap lagi.
Kalau saja dia menurutiku...
...dia tidak akan menjadi anak seorang pengkhotbah yang hebat sekarang
Ayah, mereka ada di sini, dan Ibu bilang kau harus menjaga sikap.
Saatnya beraksi.
Suatu keistimewaan dan kehormatan selaku walikota dari kota besar ini,
...untuk bergandengan tangan dengan seluruh lapisan masyarakat.
Kota ini perlu menjalin kemitraan yang strategis dengan gereja seperti Second Chance dan The Rock,
...dan kita perlu dukungan kuat dari seluruh warga kota
- Seperti temanku Pendeta Jenkins. - Bagaimana Anda mengenal Pendeta Jenkins?
Pertama kali aku bertemu Jerry, ketika dalam sel penjara yang sama.
Kami berdua ditangkap pada tahun 1960 saat duduk makan siang di kios.
Ketika aku ingin menutup restoran, aku menelepon departemen kesehatan.
- Dua sendok. - Maaf, aku hanya diberitahu memberimu satu.
- Jake selalu memberikan dua sendok kepadaku. - Tiki, perlu bantuan?
Tak apa-apa.
Jadi, aku dengar kau telah mempersiapkan dengan begitu rapi untuk menggantikan pria tua itu.
Ya. Ketika saatnya tiba.
Kau perlu memakai sepatu. Merek apa itu, Gucci?
Ayo, semuanya. Terus lanjutkan.
Ups.
- Maaf. - Dasi keberuntunganku, sekarang rusak.
Maaf. Ada serbet di bawah alat makan.
Aku akan wawancara kerja hari ini. Aku sudah tidak jadi pergi sekarang.
Ini.
Ambil punyaku. Ambil saja.
Semoga beruntung.
Punya waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan sebelum kita bersiap pergi?
- Hei, Jake bisakah kau menggantikanku? - Baik.
Ya, Bu.
Aku tahu gerejamu yang di pinggiran kota sedang berusaha dengan segala daya ke daerah ini,
...namun kejahatan dan pengangguran tetap tinggi.
Ya, seperti temanku Pak walikota bilang,
...pola kemitraan kami dengan warga kota adalah untuk jangka panjang.
Kau tahu, aku bangga akan apa yang telah kita capai sejauh ini.
Tetapi jika kau ingin pandangan dari orang dalam,
- ...maka Pendeta Jake-lah orangnya. - Pendeta, bisa memberikan komentar?
Apakah Anda berbicara tentang 'membantu orang kaya kulit putih yang tidur di malam hari,
...menjadi perbedaan?
Itulah maksud kamera ini, kan?
Sementara itu, ide walikota kita untuk pembaharuan kota...
...adalah dengan membangun stadion baseball sehingga orang miskin dapat berjualan kacang.
Kalau saja dia lebih peduli kepada pengangguran daripada kepada perusahaan...
...demi keuntungan besar bagi diri sendiri...
Seiring dengan perhatian pada kejahatan dan pengangguran,
...yang menunjukkan angka peningkatan.
Tetapi yang perlu kita garis bawahi adalah memenuhi kebutuhan masyarakat.
- Bukan begitu, sayang? - Itu benar, sayang.
Video "Second Chance" (=Kesempatan Kedua) diputar saat paduan suara.
Setelah itu kau punya maksimal dua menit, untuk kartu komitmennya.
- Jangan molor lagi. - Pendeta Ethan.
- Selamat pagi, Parker. - Hey.
Hei, bagaimana kabarmu?
Ini.
Oke, biar kulihat kartunya.
Biarkan Pendeta Jake membacakannya, oke?
Secara pribadi aku ingin sekali, tapi banyak anggota pengurus yang mengeluhkan...
...kita sudah menghabiskan terlalu banyak uang di sana, jadi...
- Kukira dia akan lebih efektif. - Ethan, ini masuk TV, ok?
Orang itu kehilangan pelurunya. Kami telah melihatnya di panggung.
Jadi kita tidak memerlukannya di atas mimbar.
# You are the source of my strength Kaulah sumber kekuatanku
# You are the strength of my life Kaulah kekuatan dari hidupku
# I lift my hands in total Ku angkat tanganku sepenuhnya
# Praise to you Terpujilah Engkau
# Amen Amin
Siapa bilang gereja selalu membosankan? Amin?
Amin!
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Terima kasih, Ayah.
Kemarin mataku terbuka akan apa yang terjadi di gereja saudari kita.
Banyak dari Anda semua yang tahu ayahku gembala di Second Chance ketika aku masih kecil.
Tapi aku tidak pernah ke sana dalam 20 tahun terakhir.
Aku hampir tidak bisa mengenali saudara-saudara lama.
Tanpa pelukan dan senyuman. Tapi merupakan kerja keras, dan sebuah kenyataan yang kejam.
Aku masih berpikir aku punya keberuntungan kecil di sepatuku, yang bisa menghasilkan uang.
Yah, memang sulit naik panggung di sana.
Aku melihat aksi Jake tadi malam,
....dan aku katakan pada Anda, ia adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Anda akan mendapatkan kesempatan untuk bertemu Jake dan Amanda setelah kebaktian
Tapi sekarang, kita beri mereka tepuk tangan...
...untuk semua kerja keras yang mereka lakukan bagi kota pada masa-masa tersulit.
Jake, kita punya kartu komitmen di sini.
Maukah kamu ke sini dan memberitahu kami apa yang hendak kita tuliskan di sini
Terima kasih, Saudara Ethan.
Aku punya pembersih di mobil jika kau ingin membersihkan sepatu tersebut.
Pagi ini aku terjebak di lampu merah, di saat seseorang...
...mungkin kenalan lama Anda, Pak.
Wanita ini memegang sesuatu yang tampak seperti bayi terbungkus dalam selimut.
Dia mengetuk kaca jendelaku dan meminta uang
Aku tahu bayi itu adalah boneka plastik, tapi ia terus memohon.
Jadi akhirnya, aku memberinya 1 dollar hanya supaya dia pergi.
Yakobus, Pasal 1, mengajarkan kita...
...untuk menjadi pelaku-pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja.
Setiap tahun aku merasa seperti kami datang ke sini dan mengetuk jendela Anda,
...tetapi 'bayi' kami benar-benar nyata.
Aku tidak meminta uang Anda.
Aku punya anak-anak berbakat di komunitasku...
...yang membutuhkan arahan.
Istriku membutuhkan pengajar untuk membantu para perempuan...
...keluar dari cengkeraman pelacuran.
Kita perlu pengawas sekolah, seorang guru Alkitab.
Pegang ini supaya aku bisa lihat.
Ini cara kita memecahkan masalah di Amerika.
Kita membuka jendela, memberi uang, dan langsung pergi.
Jadi pesan saya kepada Anda di Second Chance Minggu ini,
...jika Anda tidak mau turun dan mengotori sepatu Anda,
...simpan saja uang Anda.
Bagus, Ethan.
Memang bagus mengetahui apa yang terjadi di daerah kita yang lain.
Dan sekarang jika para pelayan maju ke depan,
...silahkan memberi persembahan.
- Orang ini mengacungkan jarinya ke wajah kita. - Biarkan aku ...
- Biarkan aku selesai. - Beraninya dia mengkuliahi kita?
Kesimpulannya adalah bahwa kita harus mengoreksi diri dan mulai berpartisipasi.
Kita telah berpartisipasi sebesar hampir 2 juta dollar...
...selama 15 tahun terakhir dan aku sudah bosan.
Baiklah, mungkin kita harus istirahat.
Dengar, ini bukan bagaimana mengaspal ulang tempat parkir.
- Kita berada di halaman depan. - Kita semua membaca koran, Mike.
Lihat, bagaimana jika kita menaruh iklan sehalaman penuh?
Cetak ulang topik di bagian atas dan kemudian di bawahnya kalimat huruf besar:
"BAIK, KAMI SIAP."
- Kurasa Mike akan membayar iklan tersebut. - Ya.
Lihatlah, intinya adalah kita semua ingin menjadi pelayan yang baik untuk uang Tuhan.
Dan kita adalah gereja yang cukup besar untuk didefinisikan oleh sebagai suatu gerakan penginjilan.
Tetapi "Second Chance" bukan hanya sebuah penginjilan.
Di sini kita berakar, dan kita mungkin belum memberi perhatian lebih dari yang seharusnya.
Jeremiah, ini salahnya Ethan mengijinkannya naik mimbar.
Dengar, jika ini terus terjadi setiap hari Minggu, dia akan mengubah banyak hal.
- Ini menjadi acara TV omong kosong. - Baiklah, tenanglah, Mike.
Ya, kita menerima komplain tentang gaya Ethan,
...tentang musik pilihannya.
Biarkan dia bermain musik. Dia penyanyi rock.
Tapi pendeta senior? Tidak menurutku.
Tunggu. Memangnya kenapa jika tapil beda? Keluargaku menyukainya.
Aku penggemar berat Ethan. Tapi, Jerry, kau harus berpandangan luas.
Dan itu benar-benar bergantung pada mempersiapkan seorang penerus...
...yang mendapat dukungan seluruh gereja.
Jika Ethan orangnya, dia harus belajar disiplin dan bertanggung jawab.
Mulai sekarang.
Aku akan bicara padanya.
Ia membutuhkan lebih dari sekedar khotbah, Jerry. Sayapnya perlu dipotong.
Jika kau tidak melakukannya, maka kami yang akan.
Jerry membawaku ke sini pada ulang tahun pertama perkawinan kami.
Beberapa kebiasaan susah untuk hilang.
- Aku belum pernah melihat Green Goddess setelah sekian lama. - Aku tahu.
- Bagaimana perkembangan rumahnya? - Berjalan lambat. Mereka masih mengecatnya.
Sedikit mengerikan tinggal di sana sendiri, tapi lebih mudah untuk mengawasinya.
Aku hanya ingin semuanya selesai sebelum pernikahan.
Ya. Kurasa kita perlu mendengar apa kata Jake, Ayah.
Maksudku, mengotori tangan kita di sana.
Mengirim mahasiswa kita pada proyek musim panas.
Akan lebih baik jika lebih banyak orang kita yang terlibat.
Yeah. Kau tahu, kirim Harun, si pendeta baru.
Aku mendengar ia berbahasa Ebonics.
Tunggu sebentar. Kau ingin aku pergi? Apakah ini lelucon?
Jangan bercanda.
Aku pendeta pelayan, Ayah. Aku bukan pekerja sosial.
- Ini akan menjadi pengalaman penginjilan yang menarik. - Jake tidak akan mendengarkanku.
Kau ke sana bukan untuk memperbaiki sesuatu, Nak.
Aku hanya ingin kau mengamati dan belajar.
Dengar, aku sudah berusaha selama dua tahun...
...untuk membawa gereja ini masuk pada abad ke-21.
Kehadiran meningkat, persembahan meningkat, dan kita punya musik terbaik di kota.
- Tidak ada yang akan berubah. - Bukuku baru saja terbit, Ayah.
- Selamat ulang tahun, Ny.Jenkins. - Terima kasih, sungguh indah.
- Apakah Anda masih sibuk dengan stiknya, Pendeta? - Tidak, kurasa sudah selesai.
- Enak rasanya? - Lezat.
Nak, kau dikarunai dengan karisma bakat musik.
Kau berbakat di mimbar itu.
Tapi untuk menjadi Pendeta perlu lebih lagi daripada sekedar berkhotbah di Minggu pagi.
Begitu? Sebelum ayah mengirim aku menjadi orang asing yang dimuliakan,
...kurasa lebih baik lapor terlebih dahulu ke rapat pengurus.
Pengurus rapat pagi ini.
- Selamat ulang tahun, Bu. - Selamat ulang tahun, Claudia.
Terima kasih.
- Kau begitu kasar. - Aku jujur padanya.
Oh, ya, steaknya enak?
Buat permohonanmu.
Hey, manis! Perlu ditemani, manis?
- Jika kau bersikap manis, kami akan bayar. - Ayo menumpang dengan kami, manis!
"Mereka bersungut-sungut kepada tuan itu"
"Mereka yang masuk terakhir ini, hanya bekerja satu jam..."
"...dan engkau menyamakan mereka dengan kami..."
"...yang sehari suntuk bekerja berat."
"Tetapi tuan itu menjawab,"
"Saudara, aku tidak berlaku tidak adil terhadap engkau."
"Bukankah kita telah sepakat sedinar sehari?"
"Atau iri hatikah engkau, karena aku murah hati? Demikian..."
"Demikianlah orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu dan yang terdahulu akan menjadi yang terakhir."
Saudara-saudara, Anda sekalian mengerti apa artinya?
Anda mungkin telah sekian tahun dalam kecanduan. Anda mungkin telah sekian tahun dalam penjara.
Anda semua tahu aku juga kadang demikian.
Tetapi Firman Tuhan mengajarkan kita bahwa waktu tersebut dapat ditebus.
Ya, katakan yang demikian pada orang bodoh yang melihat latar belakangku...
...dan bilang "Dia tidak bekerja apa-apa".
- Benar, apa yang Jonesy bilang? - Orang itu salah.
Tepat. Salahkan orang itu terus-menerus,
...tapi apa yang Anda akan lakukan untuk menunjukkan bahwa Anda dapat dipercaya dan ada semangat bekerja?
Beritahu kami tentang ini orang bodoh, Jonesy. Apakah kau menjabat tangannya saat bertemu dengannya?
- Dia tidak mau. - Apakah kau menatap matanya?
Berdiri, Jonesy.
Jabat tanganku.
Saudaraku, aku punya sandwich basah di sini. Ayo tatap mataku.
Remas tanganku, Jonesy.
Ini kau sebut meremas?
Maaf, Pendeta.
- Javier, kau tahu jam berapa sekarang? - Ya, Pak.
Kau tidak berpakaian rapi dan terlambat lagi. Apa lagi alasanmu kali ini?
- Karena ada masalah pekerjaan? - Tidak ada, Pendeta.
Aku memberimu tiga kali kesempatan. Tapi tidak untuk yang keempat.
Hasta maņana (=Sampai besok), saudara.
Hei, Javier, tunggu sebentar. Biarkan aku mengantarmu keluar.
- Dia mengambil anak-anak. - Dia apa?
Dia mengambil anak-anak.
"Javier, aku membawa anak-anak dan kembali ke El Paso."
"Kau terlalu banyak ingkar janji."
Kau mau aku teruskan?
Dia mengambil uang yang kami simpan dan tidak meninggalkan apa-apa untuk mengikutinya.
Anak-anakku, mereka membutuhkan ayah mereka.
Sudahlah.
Pasti akan baik-baik saja, saudaraku.
Kau mencari Amanda?
Mereka rapat di bawah.
Malam ini aku berpikir tentang wawancara kerja.
Tapi aku percaya Tuhan ingin kita mengesampingkan dulu rencana kita...
...dan mendampingi saudara kita.
Sebentar.
Kita perlu bicara.
Tunggu di kantorku.
Mari kita mengelilingi saudara kita dan berdoa baginya.
Apakah kita perlu ruangan tersendiri?
Maaf, saudara-saudara. Ini adalah Pendeta Ethan, yang datang mengunjungi kita dari The Rock.
Kukira mereka sudah pernah.
Pendeta Ethan, suatu keistimewaan jika kau memimpin kami dalam doa.
Tentu.
Mari kita berdoa.
Bapa, aku mau berterima kasih untuk awal baru yang hanya Engkau yang bisa berikan.
Dan untuk persekutuan yang berkumpul di sini...
...mereka ingin melayaniMu dengan segenap hidup mereka.
Secara khusus berdoa untuk saudara kami...
Saudara kami...
Javier.
Saudara kami Gabriel.
Tuhan, Engkau yang lebih mengenal kami daripada diri kami sendiri.
Mundur, mundur!
- Lampu hijau. - Lampu merah!
Mundur.
- Lampu hijau! - Lampu merah!
- Mundur! - Brownies, brownies, brownies, semuanya.
Payton, ambil satu.
Ada yang bisa kulakukan untukmu, Sayang?
- Kau ijinkan anak-anakmu bermain dengan mereka? - Tentu saja. Mereka suka di sini.
- Aku punya anak. Seorang gadis. - Nah, bawalah kemari. Kalian akan disambut.
Tidak, aku tidak melihatnya belakangan ini.
- Siapa namanya? - Kenya, seperti nama negara.
Indahnya.
- Siapa namamu? - Kau tahu, aku akan mendapatkannya kembali.
Seorang anak memerlukan ibunya. Mau secangkir teh?
- Tidak, aku hanya butuh uang. - Kami tidak memberikan uang, sayang.
Seorang gadis cerdas sepertimu pasti mengerti.
Kau tidak bisa membeli gas tanpa uang. Wanita cerdas sepertimu pasti mengerti.
- Amin. - Kuatkan saudara kami, Tuhan.
Amin.
- Kuasailah dia, Tuhan. - Ya.
Tuhan, kami semua membutuhkan uluran tangan setiap saat
Aku ingin Javier tahu,
...aku pertaruhkan nomor Powerball ini dalam namaMu.
8-10-11-18-25-40.
Urapi nomor itu dengan kuasaMu, Tuhan dan aku memberiMu 15% keuntungannya.
Aku tahu Alkitab mengatakan 10%, tapi ini taruhan yang lebih besar,
...dan aku akan menggunakannya untuk penerbangan Javier ke El Paso supaya dia...
- Amin. - Amin.
Kita akan lihat sebagian besar dari Anda menjalin kebersamaan
Kalau ada yang mau kopi, Jonesy akan traktir.
Hah?
Kau punya cukup uang untuk Powerball,
...maka kau pasti punya cukup uang untuk membelikan kopi buat teman-temanmu.
Baiklah.
Payton, turunlah.
Aku sudah bilang.
Seberapa jauhkah kau?
- Dia akan membunuhku. - Kami ada tempat untukmu di sini.
- Nah, aku tidak bisa. - Ayolah, aku akan membuatkanmu secangkir teh.
Ayolah.
Kau segera pergi selesai kebaktian hari Minggu.
Bangunan yang besar. Tidak akan hilang dalam keramaian.
Oh, aku senang untuk bilang padamu ke mana harus pergi.
Di sana pintu keluarnya.
Dengar, aku memberikan waktu syuting untuk kau berkhotbah tapi kau menggunakannya untuk memulai pertengkaran.
Sekarang seluruh gereja marah padaku...
...mengira akulah yang menulis pidatomu "Mendapatkan kulit putih".
Mereka mengadakan rapat pengurus, Jake. Aku tidak diundang.
Dibahas tentang kita berdua.
Hei, tunggu dulu. Ini tidak lucu.
Kata-kata sombongmu bisa mempengaruhi pekerjaanku.
Oh. Jadi ini tentang pekerjaan. Bergembiralah, Gucci
Aku dengar kau semakin dekat menjadi pendeta.
Kau cukup sombong untuk seorang pria yang gajinya disetujui oleh pengurus.
Kau mendengarkanku?
Apa kau mendengarkanku?
Ini untukmu.
- Hei, aku berbicara kepadamu! - Oh, itukah suara kau saat berkhotbah?
Kurasa dia datang.
- Dengar, Jake. Aku di sisimu. - Dengar, Gucci, apa yang kau mau dariku?
Kau mau tahu, kau bisa mulai dengan mengatakan "Maafkan aku."
Baiklah.
Aku minta maaf untuk pendeta pelayan yang menyebabkan semuanya ini terjadi
Karena mereka hanya menghabiskan waktu satu jam di sini mengupas kentang.
Aku minta maaf untuk "bintang Rock" yang merasa...
...mereka telah menghidupkan pengalaman Afrika-Amerika...
...yang naik sebuah bus wisata bersama Tina Turner.
Dan aku minta maaf untuk "kulit putih" yang mencoba mencuci hati nurani mereka...
...dengan datang ke sini...
...dan mengajak teman-temannya berkumpul setahun sekali.
Bagaimana menurutmu?
Kau merasa diri yang paling benar...
Sampai jumpa besok.
Apa maksudmu, "sampai besok"? Apa maksudmu, "sampai besok"?
Paling benar? Paling benar?
- Siapa temanmu? - Ini Julius.
Kau sudah membacanya?
Apa yang kau cari padanya? Dia tidak akan membacanya untukmu.
Dia ingin keluar.
Apakah kau mengatakan padanya bagaimana kau keluar?
- Dia tidak memiliki keluarga di luar kota. - Tidak ada orang tua dan kakek-nenek?
- Kakakku adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki. - Ia mungkin akan melanggar aturan demi kau.
Dia tidak akan melakukannya ketika aku masuk. Lebih baik aku menyingkir.
Semua memiliki kebebasan, Jake. Dan akan lebih buruk apabila kau keluar daripada masuk
Kakakmu akan mengatasi semuanya, nak. Bahkan menjadi benar-benar taruhan.
Dari mana mereka datang membawa semua ini?
Tahun lalu dua kru saya dibuang di rumah sakit.
- Satu berada di dalam kantong. - Kau berkhotbah di acara pemakamannya.
Ya, benar.
Aku tidak ingin berkhotbah kepada orang yang lain.
Ibuku membawaku untuk mendengar Dr Martin Luther King...
...berbicara persis di gereja ini pada tahun 1967.
Aku berumur sembilan tahun saat itu.
Dan aku tidak akan pernah melupakan apa yang ia lakukan, di sini persis di tempat ini,
...saat aku menjabat tangannya setelah kebaktian itu.
Sini, ulurkan tanganmu misalkan kau adalah aku.
Dia menjabatku seperti itu.
Air di toilet pria jalan terus. Mungkin salurannya.
Itu dapat menghasilkan uang. Segera kuperbaiki.
Bagus, Sonny.
Berapa banyak huruf "L" dalam kata "TRAVELLING" (=PERJALANAN)?
- Coba kulihat. - Kukira hanya satu.
Mungkin begitulah kata itu yang dieja dalam dua cara.
- Tidak mungkin. - Lihat ini.
Tidak perlu.
Aku ditelepon Jeremiah pagi ini.
Katanya kau berada di sini hanya sementara untuk mengamati dan belajar.
Ya, terserah.
Dengar, ini hanya aneh bagiku seperti halnya bagimu.
- Karena kita berdua punya atasan, hanya... - Tidak, aku yang punya atasan.
- Kau punya ayah. - Pokoknya tunjukkan kantorku.
Kau ingin melihat kantormu?
Ikuti aku.
Jadi aku hanya membayangkan alismu terangkat saat aku mengunci mobilku?
Proyeksi, bung.
Tetapi jika merasa bersalah, mengapa kau mengemudikannya?
Aku tidak merasa bersalah.
Kami punya persediaan makan siang di taman.
Apa yang kamu lakukan?
Hal terakhir yang kau harus lakukan adalah...
...buat orang merasa seperti kau mengalah pada mereka.
Itulah mengapa kami meminta staf kami secara sukarela menghindari...
- ...memberikan konsumsi yang berlebihan. - Seperti mobilku.
Dengar, jika kau ingin aku naik bus, katakan saja, oke?
Tenang, Gucci. Kau yang telah mengangkat masalah ini.
Bawalah apapun yang kau inginkan.
Kau tidak akan berada di sini cukup lama hanya untuk mengamati jadwal bis, kan?
Aku perlu sedikit bantuan, Hobart.
- Apa yang terjadi di sana? Apakah itu kebakaran? - Tidak, tidak.
Mereka melakukannya lagi, Pendeta. Kau menciumnya?
Aku mendapat telepon dari layanan masyarakat bahwa ada apartemen yang buka minggu depan.
Oh, Ethan, ini Tamela. Tamela, ini adalah si kulit putih.
- Apa ini kenari? - Jangan mengubah topik pembicaraan.
Kau harus menghentikan mereka di sana.
Antara bahan kimia milikku dan api unggun mereka, bisa meledakkan kita semua.
Baik.
Kita akan masuk
Berharaplah kita tidak menangkap salah satu dari mereka.
Petugas pemadam.
Buka.
Sayang, boleh aku masuk?
Terima kasih, sayang.
Kali, kau memanggang lagi?
Berapa kali aku katakan, tidak ada ventilasi di sini.
Gunakan kompor.
- Daging kambing tidak baik di atas kompor. - Kambing?
Darimana kau menemukan kambing di sekitar sini?
Mereka akan membakar tempat ini.
Tanyakan ayahmu mengapa dia tidak bekerja.
Ia bilang tidak ada pekerjaan yang cocok untuk seorang profesor.
Kau dengar itu?
Nah, bilang pada si profesor kecuali dia punya tawaran yang lebih baik dari Harvard,
...dia harus kembali ke Wal-Mart dan mulai mengelola keranjang belanjaan.
Katakan padanya.
Apa itu kau?
Katakan padanya.
Oh, sangat bagus.
Para prajurit datang. Mereka menembak kita.
Kau harus membuatnya mengerti, Kali. Mata airnya bakal kering.
Ranselnya terlalu berat? Tanganmu lelah?
- Tidak masalah. - Lalu mengapa tersenyum, hah?
Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita. Tiki, kau hendak ke mana? Ambil makan siangmu.
Aku sudah kenyang, bung. Steak perkedel sapi
Itulah tempat kita...
Berada di sini setiap hari Rabu selama delapan tahun.
Aku...
...membutuhkan uang untuk membeli obat sakit perut.
Aku akan menggantinya pada hari Jumat.
Mau sesuatu untuk dimakan?
Letakkan barang-barangmu di sana dan bergabung dengan kami untuk makan sesuatu yang panas, oke?
Lihat, suster, kami membawa sandwich ini dari gereja...
Sandwich.
- Aku lihat setiap orang membawa tas. - Suster, itu adalah...
Sudahlah.
Mereka bahkan punya musik.
Aku membutuhkan beberapa makanan siap saji.
Sadarkah kau bahwa keluarga itu hampir terbunuh di Afrika?
Melarikan diri hanya dengan pakaian di badan.
Dan kau benar-benar akan mengusir mereka...
...karena ayah mereka tidak ingin mengumpulkan keranjang belanjaan.
Ya.
Orang-orang seperti Tiki mendapat makan gratis setiap mereka datang?
Yah, baguslah mereka dapat mengandalkanmu untuk memberi mereka makan di jalanan.
- Aku mulai terbiasa. - Apa yang kau dapat di sini?
Buatkan dua.
Apa itu...
Apa itu kau?
- Kau bermain pro ball? - Ya.
Dalam Playoff dua musim terakhir. Hingga pelatih mulai membuat kami kencing di gelas.
Hei, Gucci, kau pernah melihat orang Eskimo kencing?
Ya, saat itulah aku sudah resmi delapan bulan di penjara.
- Aku tidak mengenal satupun Pengacara L.A. - Yang benar saja, Jake.
Mungkin aku tidak menjalani waktu yang sulit tapi aku tidak menyerah.
Semua orang berpikir pengadilan memutuskan rehabilitasi...
...seperti pergi ke suatu tempat pesiar dan bergaul dengan selebriti.
Tapi ini tidak.
Aku dengar ayahmu sering bepergian belakangan ini.
Nairobi, Bombay.
Apa? The Rock terlalu kecil untuknya?
Apa maksudnya?
Begitulah, dia selalu terbang ke mana-mana untuk berkhotbah.
- Kau kekurangan vitamin. - Aku percaya inilah yang disebut Amanat Agung.
Tahukah kau berapa banyak pertobatan yang kita lakukan di Afrika saja?
Ini bukan permainan bola, Gucci. Tidak ada yang mencetak angka.
Kami mengutus tim penginjilan ke seluruh dunia.
- Dokter, guru... - Semuanya berhasil.
Kukira bagian depan rumah harus diprioritaskan. Itu saja.
Maksudmu depan rumahmu.
Kembali ketika ayahmu pertama kali merekrutku sebagai pendeta muda,
...kita lebih dari sekedar tim. Kita adalah keluarga.
Lalu dia pergi ke pinggiran kota untuk berkhotbah kepada ...
...orang-orang kaya kulit putih yang tidak ada kepedulian kepada rakyat, kan?
Makanlah roti.
Kencing Eskimo.
Yeah, aku lahir di sini, tapi, itu seperti siang dan malam.
30% pengangguran, yang juga melahirkan pengangguran.
Separuh anak-anak ini tidak akan lulus dari SMA.
Apa kabar, Holmes?
- Baik, siapa yang bisa hari ini? - Aku, aku, aku.
- Ayo, PJ. Teruskan. - Ya, begitu. Teruskan.
Ayo. Ayo. Teruskan. Ya, Begitu
Operkan. Ambillah. Ambillah.
- Ayo, Pelatih. - Operkan. Operkan.
Hei, Julius.
- Ada apa? - Hei, aku harus pergi, pendeta.
Hey! Tunggu!
Jamal, kau masih melakukannya?
Julius, bilang pada saudaramu aku bertanya padanya.
Ys.
- Julius bilang padamu dia mau keluar? - Dia tahu bagaimana untuk keluar.
Ya.
Dia bilang bahwa aku mengubur barangmu?
Gangster, aku bicara padamu.
Dengar bung, wilayahku, aturanku, negroku.
...nigga-ku.
Mundur.
Kau melihat salib di atas menara gereja itu?
- Kau melihatnya? - Aku melihatnya.
Bagus, karena di manapun...
...kau lihat salib itu, maka itulah wilayahku.
- Dan aturanku mengatakan perbudakan sudah berakhir. - Kau tidak dapat membengkokkan aturan dari satu keluarga.
Lalu bagaimana kalau aku membengkokkan tanganmu ke atas kepalamu?
Jake, kau akan mematahkan tangannya.
Sekarang,
...aku akan memberi kesempatan padamu untuk berdoa tentang hal ini.
Dan jika aku tidak menyukai jawabanmu,
...maka aku akan membuka penjara dari murka Tuhan bagi bokongmu yang menyedihkan.
Apa tadi itu? Dan apa ini murka Tuhan?
Pernah dengar "Apa yang Yesus lakukan?"
Katakan lagi mengapa kau di sini.
Jake, kau tidak bisa berkeliling dan mengancam seorangpun...
...dan kemudian melemparkan kembali botol minumannya. Maksudku, itu tidak konsisten.
Jawab pertanyaanku. Kenapa kau di sini?
Untuk mengamati dan belajar.
Apakah kau selalu mengamati dengan banyak bicara?
- Baik. Itu caramu. - Tidak, kurasa tidak.
Duduk. Duduk.
Saat aku berada di penjara,
...setiap hari aku berjalan ke halaman, menuju ke kapel.
Ada kursi yang nyaman, teko kopi,
...dan ada yang duduk di kapel menunggu orang yang datang.
Aku tidak pernah pergi lagi.
Kemudian ayahmu datang dan melayani di penjara.
Menemuiku di halaman berumput. Ingin tahu kisahku.
Memberiku kesempatan setelah aku keluar.
Dia tidak berkhotbah seperti di stadion atau di TV...
...atau bahkan seperti di mimbar dari altar gereja tua.
Dia berbicara sambil berjalan-jalan dan mendengarkan.
Itu mobilku.
- Apakah kenop pintunya di dalam? - Terkunci, Jake.
Tidak lagi.
Kau lihat siapa yang melakukan ini? Kau lihat siapa yang melakukan ini?
Ya, aku ingin melaporkan adanya tindak kejahatan.
Ya, aku pakai jaket kulit coklat dari klub golf...
- Jake, di mana kita? - Kau menelepon 911?
Katakan padanya di mana kita berada.
Apa yang kau lakukan?
Bung, polis asuransimu akan sampai duluan sebelum polisi datang.
- Akan kuambilkan secangkir kopi untukmu. - Apa yang harus ku lakukan dengan mobilku?
Kalian menjual kaca jendela?
- Aku akan memanggil klub mobil. - Terserah.
Jaga mobil pria itu sampai truk tiba di sini.
Apa?
- Kau tahu, kau gila. - Kau benar. Kau tahu pasti.
Aku tidak peduli siapa yang membelinya, aku tidak peduli apa yang dipakai teman sekelasmu.
Aku tidak peduli jika semua orang datang ke sekolah dengan telanjang.
- Kau tidak akan keluar dengan berpakaian seperti itu. - Aku pakai apa yang ku inginkan.
Maaf?! Kembali ke kamarmu...
...dan ganti pakaianmu di sana.
Aku tidak mau, kau tidak bisa memaksaku.
Aku ibumu, jangan bicara seperti itu padaku.
Aku tidak punya ibu sepertimu seumur hidupku.
Trina?
Trina, mengapa kau di sini?
Anakku.
Judge, kau harus membawa kembali anakku.
Kalau begitu, kau harus tegar...
...akan menjadi jauh lebih sulit mengembalikan sikap hormat putrimu.
Ibu, aku ingin melakukannya lagi. Aku bisa melakukannya dengan lebih baik lagi.
- Lain kali. - Oke.
Semuanya, kita istirahat.
Ayolah.
Tidak, aku ingin memilih motif Cina.
Aku tidak tahu akan makan waktu berapa lama...
...dan aku mungkin akan perlu menyewa mobil.
Kau dengar itu? Kau dengar itu?
Tidak, ku kira itu suara tembakan.
Dan lupakan Cina, aku ingin jaket anti peluru.
Sayang, itu hanya bercanda.
Dengar, aku akan meneleponmu ketika truknya tiba di sini, oke?
Baiklah. Aku juga mencintaimu.
Kau suka itu?
Jadi, mereka memasak kambing? Kau pernah mencoba daging kambing?
- Seperti memakan karet gelang. - Bagaimana kau tahu?
- Ethan, aku mengangkat mereka saat aku masih kecil. - Ya, itu benar.
Ini disebut "Butterfly Garden." (=Kupu-kupu taman)
- Ini sedikit sibuk. - Ya.
Aku ingin kau aman di sana.
Di sana tidaklah buruk. Hanya saja benar-benar berbeda.
Royal Cambridge baru saja keluar dengan isu penobatan kembali.
Cukup indah, bukan?
- Tidak - Tidak
Contoh ini baru saja datang hari Senin.
Kerajinan tangan dari Budapest.
- Sungguh indah. - Indah benar.
- Berapa? - 350 dolar per set.
Kami perlu teman-teman yang kaya untuk membelikan kita.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Boleh ku lihat barang lainnya?
Tentu saja.
Pikirkanlah saat makan malam.
Kau masih punya kepingannya dalam dompetmu?
Apa itu?
Ini dia.
Kurasa kita cari yang lain saja.
- Sungguh. - Terima kasih atas bantuanmu.
- Tentu saja. - Aku akan menarik mobilnya.
- Maaf. Terima kasih. - Semoga beruntung.
Ethan?
Aku mau secangkir kopi dan kue donat.
Dan aku beli satu tiket lotere.
Terima kasih.
Hey, kawan. Ingat aku, dari kelompok laki-laki?
- Aku mengenalmu. - Kau Jonesy, kau Javier.
Oh, donatnya enak.
Kau yang buat?
Sampai jumpa, sobat.
Javier, sebentar. Dengar, aku paham masalahmu.
Aku ingin membantumu.
Dengar, aku ingin kau mengambil ini.
Aku ingin kau menggunakan ini untuk mendapatkan keluargamu kembali dari El Paso.
Ambil saja. Anak-anakmu membutuhkan ayah mereka.
- Ambillah. - Makasih.
Semoga kau diberkati.
Hei, kurasa itu bukanlah ide yang bagus.
Mengapa tidak?
Kau tidak boleh memberikan uang banyak kepada seorang pecandu.
- Apa dia begitu? - Dia sudah bertobat selama enam bulan, kurasa.
- Kopinya panas. - Mungkin itu ujian dari Tuhan, ya?
Aku membelikanmu ini.
- Kukira kau seorang pendeta. - Benar.
- Aku hanya ingin kau memilikinya. - Pendeta Jake mengetahuinya?
Ini akan menjadi rahasia kita. Beritahu aku jika kau dapat jackpot.
Kau tahu, aku akan wawancara kerja hari ini.
Aku hanya tidak ingin menyia-nyiakannya.
Baiklah Kali. Ingatlah gerakan itu dan lakukan, oke?
Apa ada yang lucu?
Aku ingin 10 putaran.
GlobeTrotter, hitung jumlah mereka dan awasi, ya?
Ayo, 10 putaran. Ayo!
Kali, kau tidak perlu ikutan, oke?
Sembilan putaran lagi, ayo!
Ayo, kawan-kawan. Ayo, semangat.
Terus. Sembilan putaran lagi!
Kali, tunggu.
Hei, tunggu. Dengar, kau tidak salah.
Bagaimana keluargamu? Ayahmu masih bekerja di Wal-Mart?
Dia sudah dapat pekerjaan baru?
Hei, Kali.
Bukan apa-apa.
Bagaimana menurutmu?
Gambarnya bagus. Penuh warna.
Hanya saja...
Sekilas seperti sebuah country club.
Maksudku, tidak disebutkan mengenai penginjilan kami pada warga kota
- Tidak ada mengenai yang kita lakukan di luar negeri. - Lanjutkan.
Mungkin karena aku sudah pergi selama dua minggu,
...hanya saja... Ini bukan yang sebenarnya.
Dan mengapa ayah tidak ditayangkan?
Menurut Parker, jangan ada kepentingan pribadi.
Parker salah, seperti biasanya.
Tampilkan tayangan di Afrika dan ambil cuplikan dari ayah dan anak-anak itu.
Lihat ini? Ayah punya kepribadian yang menarik.
Tuhan memakai kepribadian itu.
Katakanlah satu pengkhotbah yang tidak berhasil dalam hidupnya,
...yang tidak mempunyai "bintang Rock" dalam dirinya.
Jake yakin akan berhasil. Dia belajar darimu.
Hey, coba tayangkan Jake dan aku saat makan siang dengan tunawisma.
Ya, kembali.
Ya, perlambat sedikit.
Kembali, ya.
Ya.
Pergi dulu, Pap. Sudah telat.
Kurasa kita akan membutuhkan pohon semanggi di beberapa sudut
Lihat itu.
Mereka sudah ahli dalam hal properti gereja.
Daerah ini harus disapu bersih. Seperti Baltimore, kan?
Camden Yard berkembang, kriminalitas turun.
Dan Orioles masih belum bisa menang.
Hei, tepat pada waktunya. Aku perlu 20 dolar untuk beli obat.
Aku simpan untukmu daging sapi panggang terakhir, oke?
Aku tidak memberimu uang tunai.
Kau perlu obat, aku akan antar ke toko obat.
Aku menyukaimu.
Pertama kali aku melihatmu aku pikir kau seorang pecundang bodoh. Kau luar biasa.
Aku tetap tidak akan memberikan uang tunai padamu.
Yah, kurasa aku perlu beberapa minggu lagi...
- ...untuk membawa rencana ini ke rapat anggota. - Apa? Ini suatu kemajuan, Parker.
Sebuah kemajuan untuk kau dan gerejamu. Jika ini ditentang...
- Tidak. Aku hanya membangun kesepakatan. - Kesepakatan apanya?
Aku punya anggota dewan yang bisa membuka jalur alternatif.
Kau hanya harus menjamin aku tidak akan direpotkan masalah hukum.
Bisa kubantu tuan-tuan?
- Hey! Ethan, kan? - Pak Walikota Long, senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu. Apa yang kau bawa?
Yah, aku punya bologna, hamburger ...
Aku mendengar kabar baik tentang apa yang kau lakukan di sini.
Sungguh? Dari siapa?
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan Jake?
Klub basketnya berjalan bagus.
Mau coba bermain, Parker? Satu lawan satu?
Tidak, tidak, tidak. Kalian bukan lawan mainku.
Hei, senang melihatmu.
Trina! Trina, kau harus bersabar.
Trina, mari kita bicarakan.
Mengapa kamu ada di depanku? Aku bukan anakmu!
Kau harus pikirkan tentang apa yang kau lakukan di sini.
Tapi dia mengajakku berbelanja, oke? Dia bahkan membelikan makan siang.
Satu-satunya alasan Buster ada di sini adalah untuk menyuruh kau aborsi...
...dan membawamu kembali ke jalanan.
Hei, kita sedang bicara!
Trina!
Trina. Trina, dia hanya menipumu!
Aku tidak tahu bagaimana kau harus berusaha.
Seorang gadis yang dinanti.
Ya, tapi berapa banyak yang benar-benar bertobat?
Kau sedang menanti satu.
Amati lawanmu. Cari kelemahannya dan manfaatkan.
- Tampaknya mudah. - Begitulah aku menerapkannya.
Buat lawanmu kesulitan dengan bergerak agresif.
Sekarang, kenapa harus lay-up? Mengapa bukan slam-dunk?
- Karena ini bukan tontonan - Benar. Ini bukan tontonan.
Tim mengandalkanmu untuk mencetak angka.
Tidak satupun poin tambahan akan kau raih dengan jadi seorang tukang pamer.
Jangan biarkan dia menuju ke ring.
- Larry Bird. - Larry Bird.
Saat bola ada pada lawanmu, di mana kau fokus?
- Di bola? - Salah. Di mana kau fokus?
- Tangannya. - Salah lagi. Matanya. Tatap matanya.
Matanya akan memberitahu padamu semuanya.
Hey!
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Sepatu baru, Kali?
- Ada sesuatu yang kau ingin sampaikan? - Apa maksudmu?
- Apa kau memberinya uang? - Tidak. Mengapa kau bilang begitu?
Aku tahu Javier.
- Dengar, aku hanya mencoba membantu, oke? - Yeah?
Tidak ada yang melihatnya selama lebih dari seminggu, termasuk atasannya.
Jadi, bagaimana kau tahu dia tidak berada di El Paso?
Bagaimana pula kau tahu dia tidak jatuh di bawah jembatan?
Kita ambil jaketmu.
# I'll point you to Jesus Aku bawa kau kepada Yesus
# To turn your darkness Keluar dari kegelapan
# Into day Menuju terang
Bagus!
Bisa kubantu, Pendeta Ethan?
Aku hanya mendengarkan.
Ada banyak kursi kosong di sini. Bukankah itu benar, paduan suara?
Ayo ke sini, Pendeta Ethan. Ayolah.
Kau tahu, aku ingat ketika ia masih kecil,
...ia biasa duduk di piano ini...
...dan dalam kebaktian ia yang bermain.
- Kau masih bermain piano, Pendeta Ethan? - Kadang-kadang.
Puji Tuhan!
Kemarilah bermain untuk kami, aku yang akan memimpin.
Ayolah.
Ayolah. Terima kasih.
Ada apa dengan kalian semua? Ayo bersiaplah.
Pendeta, apakah kau tahu "Follow Me" (=Ikutlah Aku)?
Ya.
Nah, aku ingin dengan tempo cepat. Bisakah kau atur temponya?
Silakan.
# I have a friend indeed Aku punya sahabat sejati
# One who supplies my every need Yang menyediakan semua yang ku perlu
# Follow me, I'll show you the way Ikutlah Aku, Aku akan menunjukkan jalan
# To turn your darkness into day Keluar dari kegelapan menuju terang
# He'll turn your darkness into day Dia bawa kau keluar dari kegelapan menuju terang
Aku hanya tidak mengerti hal ini, sayang.
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia datang bekerja setiap hari selama dua minggu.
Dia melakukan semua yang kami perintahkan.
Sekarang jika aku bisa belajar untuk berhenti memaki, pasti kau bisa belajar menggunakan komputer.
Ya, beritahu aku kapan itu terjadi maka kamu akan membelikan aku satu.
Teruskan.
Hanya saja dia selalu mendapatkan perhatian penonton.
Entah ketika ia memberikan dasinya...
...atau saat seseorang berjalan mengenakan jaketnya, sepertinya tepuk tangan akan menyambutnya.
Sayang, dia seorang musisi. Wajar kalau mendapat tepuk tangan.
Yah, kita berdua tahu dia tidak akan mendapatkannya di sini.
Segera kita akan tahu, anak tidak berbeda dari ayahnya.
Kau dengar itu?
Apa yang terjadi di luar sana?
Kedengarannya seperti musik.
# Follow me Ikutlah Aku
# I'll point you to Jesus Aku bawa kau kepada Yesus
# Yes, I will Ya, pasti
# I'll point you to Jesus Aku bawa kau kepada Yesus
# I'll point you to Jesus # And we'll go there Aku bawa kau kepada Yesus. Kita pasti ke sana.
# I'll point you to Jesus # Yes, I will Aku bawa kau kepada Yesus. Ya, pasti
# I'll point you to Jesus Aku bawa kau kepada Yesus
# Yes, I will # I'll point you to Jesus Ya, pasti Aku bawa kau kepada Yesus
# I'll point you to Jesus Aku bawa kau kepada Yesus
# Yes, I will, yeah, yeah, yeah Ya, pasti, ya, ya, ya
# He'll turn your darkness into day Dia bawa kau keluar dari kegelapan menuju terang
# Yeah, yeah Ya, ya
# He'll turn your darkness into day Dia bawa kau keluar dari kegelapan menuju terang
# Yeah Ya
# Yes, He will Ya, Dia pasti
# Yes, yeah! Ya
Inilah hadiah sesungguhnya yang kau dapat, Pendeta Ethan.
- Bukan begitu, Pendeta Jake? - Ya, bu!
Seorang musisi telah datang bagi River City.
Sampai ketemu pada hari Minggu, semuanya.
Nikmatilah selagi bisa, Nn.Burdoe, dia hanya dipinjamkan.
Bisa jadi pasangan yang cocok.
- Amin untuk itu. - Tanya dia.
Apa rencanamu ke depan, Ethan? Ingin bersama kami untuk sementara?
Karena kami yakin telah melihat cukup banyak pendatang baru di sini.
Bukan begitu, Sayang?
Berkunjung beberapa waktu untuk memberitahu jemaat mereka,
"Aku pernah ke sana."
Nn.Burdoe, biar ku antar Anda ke mobil.
Jaga sikapmu.
Sekarang, Pendeta Jake, jangan bermain-main dengan pemain pianoku.
Begitukah cara kerjasama yang profesional?
Mempermalukan rekan kerjamu?
Apakah kau dalam timku?
Kau pikir buat apa aku di sini?
- Membagikan sandwich, menjadi pesuruh? - Itu benar. Semuanya benar.
Tapi kau seperti seorang yang menjalani hukuman. Apakah kau dalam timku?
Aku tidak sabar dan hatiku tidak tertuju padamu, Ethan.
Karena aku tahu kau akan keluar dari kami. Sama seperti ayahmu.
Mungkin sudah waktunya pulang.
- Dia harusnya sudah di sini sekarang. - Santailah.
- Tidak seharusnya dia membawa teman. - Tak apa-apa.
- Perasaanku tidak enak. - Aku akan baik-baik saja, kawan.
Kakakmu dan aku punya sejarah.
Buat keputusanmu. Dia harus menghormatinya.
Tony.
Jangan kehilangan pandanganmu. Berdoalah.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Pendeta Jake!
- Mana Pendeta Jake? - Dia tidak ada di sini. Kenapa?
Kurasa mereka membunuhnya.
Tony.
Dr.Bruce, ada telepon. Dr.Bruce, telepon.
Di hari gajian ini, kami mengerti betapa sulitnya ketika ada...
Tidak mungkin.
Dasar kau...
Aku datang.
Hey.
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
Hei, apa yang... Hei, kenapa bajumu?
- Aku baik-baik saja. - Ethan!
Dokter suruh dia menginap.
Dia tidak akan berkelahi lagi dengan anak-anak itu.
Maksudku, darimana kita tahu bocah 19 tahun akan melukai seseorang?
Maaf.
Kenapa uang itu di sana?
Ini 500 dolar sisa membayar tukang cat.
- Bisa kau simpankan untukku? - Catatlah.
Lain kalilah.
Kau suka? Ini akan menjadi...
Apakah kita benar-benar membutuhkan semua ini?
Itu seharusnya kejutan.
Ethan, kau yang memilih lingkungan ini.
Kau mendesain rumah ini.
Sudah kubilang dari awal aku tidak membutuhkan semua ini.
Apa yang terjadi?
Dia mungkin bisa mati demi anak itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kurasa kau bisa.
Kita ajak anak-anak berkemah lagi.
Baik.
- Sudah periksa ke dokter? - Aku sudah ke dokter, Sonny.
Yah, mungkin kau harus kembali lagi.
- Oh, maaf. Sakit? - Ya, sakit, Sonny.
Sangat sakit, oke?
Tuhan tidak suka kamu bersumpah.
Mari kita pergi. Ada yang melihat Julius?
Mulailah dengan sampah di sepanjang pagar.
Julius!
Kawan, mengapa kau memanjat dari pagar belakang?
Apa kau tidak tahu kita sekarang bisa datang dari depan?
Kau suka hal-hal yang sukar, ya?
Darah muda.
Apa kabar?
Kau akan temui hal-hal yang asyik di sana.
Mereka punya kano, berkuda...
...dan segala macam permainan kau bisa lakukan, dan kita bisa pergi mendaki berpasangan.
Kau harusnya telepon aku duluan.
Yah, dia sudah keluar.
Semuanya naik. Mari kita pergi.
Baiklah, berkumpul semuanya!
Mari kita pergi.
Kali.
- Apa yang di sakumu? - Tidak ada.
Perlihatkan.
Kulihat tasmu.
Kau sibuk amat.
Apa ini?
Ternyata ada bisnis.
Ikuti aku.
Baiklah, bereskan itu dan pergi ke gereja sekarang.
Bilang padanya berapa umurmu, Kali.
Silakan.
Tujuh tahun.
Apa lagi kau akan bilang?
Ingat? Kau akan bilang, "Aku berhenti."
Aku berhenti.
Kurasa ia tidak mendengarmu di tengah lalu lintas yang bising.
Aku berhenti.
Kembalilah.
- Aku ingin milikku. - Milikmu?
Bagianmu hanyalah...
...sisa 80 setelah diambil saudara-saudara yang lebih berhak...
Kawan!
Kenapa kau selalu campuri urusanku, bung?
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku...
...dan kau tidak tahu apa-apa tentang jalan-jalan di sini.
- Berikan uangnya, Jake. - Jembatan ini sudah dikepung.
Ayo, Jake. Beri dia uangnya.
Begitu, menembak orang kulit putih di jembatan saat jam sibuk. Silakan.
Lihatlah,
500 dollar.
Jangan begitu, Gucci. Tidak ada kamera di sini.
500 dollar. Lepaskan dia.
Ambil itu.
Oh, Jake. Kau baik-baik saja? Biar kubantu.
- Biar kubantu. - Ambil!
- Biar kubantu. - Sudah kubilang ambil! Ambil uangnya.
Tidak perlu bantuan? Simpan saja uangmu.
Albania dan Ukraina akan beroperasi dalam enam bulan ke depan.
Nairobi semakin menyebar, begitu juga Bombay.
Sepertinya banyak yang menggigit.
Bagiku tampaknya ini seperti jawaban dari doa.
Dengan suntikan modal dari para dermawan di kota,
...kita dapat dana untuk pusat-pusat kota yang melebihi target selama lima tahun penuh...
...tanpa mengambil anggaran rutin operasional.
Tidakkah kita mengambil beberapa hari untuk mendoakannya?
Yah, kita bisa ambil akhir tahun, tetapi jika kota menyetujui,
...sebelum jam 10:00 besok pagi, mereka akan memindahkan panggungnya menyeberang sungai.
Tuan-tuan, kami tahu batas waktunya tiba.
Sekarang, aku tahu ini sulit,
...tapi kita tidak di sini untuk mengambil keputusan dengan emosi.
"Untuk siapa banyak diberi, maka banyak yang diperlukan."
Dan pelayanan yang baik mengharuskan kita untuk berpikir tentang rencana Allah yang lebih besar.
Sekarang, jika tidak ada pertanyaan lagi, kita akan adakan pemungutan suara.
- Kedua. - Bagaimana kita bisa berpikir pemungutan suara...
...sementara sebagian besar anggota bahkan tidak di sini?
Bukan mereka yang ambil keputusan.
Mereka akan mencari tahu cepat atau lambat.
Kau pikir mereka hanya akan berdiam...
...dan membiarkan seluruh kota melempari dan merusak gereja mereka?
Kota ini memiliki kekuasaan.
Mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan, dengan atau tanpa kita.
Ini akan bermanfaat bagi semua. Termasuk Second Chance.
- Jadi biarkan mereka, setidaknya ikut berpartisipasi. - Oke, dengar.
Aku bekerja sama dengan Parker, Todd.
Tidak ada gunanya menggerakkan apa pun.
Kita tidak perlu topik berita lagi.
Semua yang mendukung?
Menolak?
Satu menolak, dua abstain.
Aku tidak abstain. Aku tidak ikut.
Hei, Julius. Ini hari yang baru.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sama-sama.
- Dah, Julius. - Dah, Julius.
Kemarin, Sonny bilang padaku ada unek-unek di hatinya...
...yang ingin dia bagikan di ibadah.
Kau siap?
Aku baca,
...dalam Alkitab...
...saat Yesus melakukan sesuatu yang istimewa bagi sahabat-sahabatNya,
...sahabat karibnya...
Teruskan.
Sonny, apa yang kau lakukan?
- Aku harus meminta maaf. - Apa yang kau bicarakan?
Ingat ketika kau bilang sakit sekali
- Dan aku berkata "Tuhan tidak suka kalau kita bersumpah"? - Ya.
Aku lebih khawatir saat kau mengucapkan "neraka"
...daripada "bagaimana perasaanmu".
- Ya, aku seharusnya tidak mengatakannya, Sonny. - Aku telah menghakimimu.
Dan aku tidak pernah memukul seperti itu.
Aku mengasihimu Tony.
Aku juga mengasihimu Sonny.
Kau sahabatku.
- Kau membayar untuk itu? - Hah?
Apa kau membayar untuk itu?
Hei, kemarikan tas itu.
Kau terlambat ke sekolah.
Hei, aku ingin melihat setoranmu dari bokong menyedihkanmu.
Kau tidak lapar pagi ini, Jake?
- Tidak, hanya bertanya-tanya saja mengapa kita di sini. - Sayang.
Jake,
...dalam beberapa tahun terakhir kita melihat pekerjaan tangan Tuhan
...melakukan hal-hal menakjubkan di Second Chance dan...
...sekarang, mari ikuti aku,
...aku hanya ingin berbagi visi baru yang menarik bagi penginjilan.
Kita telah memperbanyak tempat duduk dua kali lebih banyak.
Jumlah ruang kelas juga demikian.
Kita ada asrama baru bagi wanita yang mudah dijangkau dengan pintu masuk yang sama sekali terpisah ...
Di mana gerejanya?
- Nah, tempat ibadahnya di sini. - Tidak. Di mana gereja kita?
Ini adalah kampus baru, Jake.
Itu dia di atas selembar properti, lima mil sebelah utara tempat kita berada saat ini.
Lihat ini, Ny.Sanders.
Di sini di tengah sayap pendidikan,
...dapur yang berkarya seni. Dan kita punya...
...dua mini bus baru untuk antar-jemput orang-orang.
Tuan-tuan, kami menghargai upaya yang Anda usulkan,
...tapi gereja kami adalah tulang punggung masyarakat kita.
Nah, tanpa status penunjuk bangunannya,
...benar-benar akan menjadi terlalu mahal untuk mengurusnya, maksudku,
...untuk membangunnya kembali akan makan biaya dua kali lipat.
Aku minta maaf untuk semua pekerjaan yang sudah kaulakukan,
...tapi kurasa kita akan harus memutuskan "tidak".
Jake, rapat pengurus sudah membuat keputusan.
Parker, apa yang kau taruh di sini? Hotel, area parkir?
Saya melihat stadion baseball Walikota.
Ini merupakan langkah penting dalam membangun kembali pusat kota.
- Aku tidak akan meminta maaf... - Ini adalah pelebaran jalan.
Mereka menghancurkan gereja kita untuk melebarkan jalan raya. Tak bisa dipercaya.
Stadion baseball akan merangsang pertumbuhan ekonomi...
Bagi rakyatku!
Rakyatku antri untuk menjual hotdog!
Pendeta, kau yang mendirikan Second Chance.
Ini waktu yang tepat, Amanda.
Tuhan akan memakai penginjilan seperti ini di mana saja...
...untuk membantu lebih banyak orang yang membutuhkan.
Begitukan caramu membenarkan alasan untuk menjual kami?
Apalah artinya, ia kalah suara dalam rapat anggota.
Apalah artinya, kami bahkan tidak berkata apapun saat ia melayani ke pinggiran kota.
Aku membangun gereja, Jake. Aku membangun kau.
Dan semua yang baik yang kau lihat di sana, aku melihatnya di The Rock.
Dan aku ingin melihat lebih banyak di seluruh dunia.
Ini adalah visi yang luas, Jake. Kami hanya mencoba untuk menjadi pelayan yang baik.
Ini bukan tentang pelayanan.
Ini tentang uang dan kekuasaan.
Dan aku ragu kalau suara Yesus turut di dalamnya.
Bagaimana dengan kesombongan?
Kurasa hal ini terjadi ketika kita memelihara uang.
Kau tahu apa yang membuatku tergila-gila pada Alkitab?
Alkitab bilang aku harus mengasihimu.
Dan sekarang,
...yang ingin aku lakukan adalah menyadarkanmu.
Kau tidak ingin kehilangannya, Pendeta.
Ketika aku masih remaja 13 tahun...
Ketika aku masih remaja, aku mengambil pisau lipat...
...dan mengukir tempat tidurku..
...perkataan dari Malcolm X.
"Kami tidak mendarat di Plymouth Rock.
"Plymouth Rock yang mendarat kepada kami."
Perkataan itu masih terngiang di telingaku,
...karena tempat kudus ini akan segera
...dihancurkan menjadi puing-puing.
Sekali lagi "Rock" (=batu) akan hancur karena ketidakadilan...
...dan meninggalkan rasa kering, berpasir, di mulut kita.
Saudara-saudara,
Aku di sini untuk memberitahu kalian...
...bahwa aku telah dijual di Plymouth Rock.
Aku sudah dijual...
...demi "Rock" yang telah membangunku.
Aku sudah dijual demi "Rock" yang mengangkat martabatku,
...memberi keberanian, dan kasih sayang.
Aku diperdagangkan di Plymouth Rock demi Rock of Ages (=Batu Karang).
Dan ketika kita berdiri di atas Batu Karang,
...kita dituntut untuk berdiri tegak dalam menghadapi kesulitan.
Ketika kita berdiri...
...di atas Batu Karang,
...kita diminta...
Kita...
Kita diperintahkan...
- ...untuk mengasihi musuh kita. - Amin.
Ada sebuah lagu yang aku pelajari di tempat ini, ketika aku masih kecil.
# On Christ the solid Dalam Kristus sang Batu Karang
# Rock I stand Aku berdiri
# All other ground is Seluruh daratan lainnya
# Sinking sand Tenggelam dalam pasir
# All other ground is sinking sand Seluruh daratan tenggelam dalam pasir
Sebagian besar dari Anda semua tahu...
...bahwa aku tidak datang ke Second Chance karena pilihan.
Aku menghabiskan bertahun-tahun tenggelam dalam pasir,
...lalu Tuhan memanggilku pulang.
Dan aku ingin melayani Dia...
...selagi aku bisa melakukannya,
...tinggal di tempat yang aman.
Saudara-saudara, aku berterima kasih...
...karena telah mengajariku...
...kenyamanan tenggelam pasir.
Keselamatan tenggelam dalam pasir.
Dan bahkan tempat kudus yang indah ini...
...tidak dibangun untuk yang terakhir.
Bangunan ini bukanlah gereja, kan?
Jonesy, kaulah gerejanya.
Charday, kaulah gerejanya.
Sonny, Amanda,
Tony,
Kalian telah menunjukkan padaku kasih Yesus...
...dengan menjadi gereja-Nya.
Dan Jake,
...jika kau ijinkan,
...istriku Val dan aku akan senang untuk pindah ke persekutuan ini...
...dan menjadi bagian dari timmu...
...entah bagaimana caranya kau dan Tuhan yang putuskan.
# My hope is built Harapanku bertumbuh
# On nothing less Tidak berkekurangan
# Than Jesus' blood Karena darah Yesus
# And righteousness Dan kebenaran
# I dare not trust Aku tidak berani percaya
# The sweetest frame Dalam kenikmatan
# But wholly lean Namun sepenuhnya bersandar
# On Jesus' name Dalam nama Yesus
# On Christ the solid Rock Dalam Kristus sang Batu Karang
# I stand Aku berdiri
# All other ground Seluruh daratan lainnya
# Is sinking sand Tenggelam dalam pasir
# All other ground Seluruh daratan lainnya
# Is sinking sand Tenggelam dalam pasir
- Gereja tua yang indah. - Ya, benar.
Aku berharap setidaknya kita bisa mengambil jendela-jendelanya.
Ini memalukan.
Hei, Tony!
Seseorang di atas atap.
Di atas sana.
Apa yang dia lakukan di sana?
Hei! Hei!
- Seseorang berada di atas sana. - Turun dari pagar, bocah.
- Seseorang berada di atas sana. - Turun dari pagar ini sekarang!
- Turun dari pagar. - Ada seseorang di sana.
- Ayah? - Ada seseorang di sana.
- Kau harus tenang. - Aku tidak melihatmu.
Kau harus tenangkan dirimu sebelum aku yang melakukannya.
Tidak.
Kau ikut?
Tunggu dulu. Kau lebih baik tinggal di sini.
Kau tahu ibumu bakal membunuh kita berdua, kan?
Kau harus ke sini. Oke.
Bisa kau buka?
- Pak Walikota... - Ya.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Kurasa dia.
Whoa!
Saatnya mendapatkan sepatu dengan daya tarikan yang lebih baik, Gucci.
- Yeah. - Mengerti?
Ya.
Ya, dia orang baik.
Kukira dia baru mengalami sesuatu.
Hei, opsir. Ada masalah.
Pendeta!
Jangan bangun. Jangan bangun.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Belajar untuk khotbah hari Minggu depan.
Tapi kenapa kau belajar di sini?
Jika aku tidak belajar di sini, gereja akan segera hancur.
Aku ingat kau.
Ini adalah properti kota.
Kalian diminta untuk mengosongkan atap, segera.
Oke.
Lakukan sesuatu. Segera keluarkan orang-orang dari sini sekarang.
Ini berubah menjadi pertunjukan.
Aku minta kalian semua untuk meninggalkan tempat ini.
Kuulangi, kalian diminta untuk meninggalkan tempat ini.
Apa yang ia lakukan?
Mereka cuma duduk?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jake, apa kau ingat kapan terakhir kali kita ke sini?
Kita membutuhkan penangkal petir baru.
Tapi kita tidak punya uang,
...jadi kita melilitkan kabel ke salib itu.
Aku ingin mengingat bagaimana rasanya menjadi penangkal petir.
Tidak ada rasa takut selain kepada Allah Yang Maha Kuasa.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com